30 noviembre 2009


[.streams.]

.as the ocean stream so is my inner voice
that comes and goes with the ethereal sound
of the morning arrival.


(.sometimes it's as clear as water, sometimes roaring like a breaking wave
but always relentless and unceasing as the ocean.
)



27 noviembre 2009


[.implacable.]

.si por un momento, él (.implacable.)
me concediera un instante de libertad,
escondería el segundo que respiro
en la comisura del alma, que hoy,
se diluye entre las horas del ayer
y los susurros del día que llega.



25 noviembre 2009


[.me manque.]

.Me manque ces jours sereins où mes pensées
étaient claires comme la lumière du matin.

(.I miss those serene days when my thoughts were clear as the morning light.)

23 noviembre 2009


[.loneliness.]

.sometimes I feel as lonely
as an autumn leaf
that falls and is set adrift.

(.what will become of me when the wind begins to blow?.)




19 noviembre 2009


[.destiempo.]

.permite que el tiempo se ahogue
junto con el murmullo del ayer;
deja el mañana dónde está
(.distante, irreconocible e incierto.)
y disfruta del instante
que [.hoy.] te brinda
el suspiro del sol.

(.aunque sea por un segundo disfruta en soledad.)


16 noviembre 2009


[.not hiding.]

.it's not that I'm hiding,
I'm just closing my eyes to
to get away from my thoughts.
(.those nasty ones.)

(.turning off the switch helps to outdo oneself.)



13 noviembre 2009


[.face to face.]

.al final de la jornada,
a la única persona que
debemos enfrentar
es a uno mismo.

(.nos guste o no, somos todo lo que tenemos.)


10 noviembre 2009


[.little hope.]

.hoy mi esperanza es como
una pequeña
gota de lluvia perdida:
al borde de la nada,
pero que [.neciamente.]
se niega a morir.




06 noviembre 2009


[.hurt.]

.I'm hurt, but not broken
I'm sad, but not desolated,
Life has been hard on me
(.lately.), but I'm sure my wounds
will heal and I'll able to rise up and fly, again.


(.I just need some time.)





04 noviembre 2009


[.don't hide.]

.no hay peor cosa que esconderse de uno mismo.

(.y cerrar -adrede- los ojos para evadir el propio reflejo.)



03 noviembre 2009


[.te espero.]

.mientras las luces del día se estinguen
con mi último suspiro,
paciente espero el regreso de tu ausencia.