30 diciembre 2009


[.trasluz.]

.como pequeños y suaves pétalos de luz
-que traslucen mis más profundos sentimientos-son las palabras que ofrezco al viento,
para así, no permitir que se marchiten dentro de mi.




27 diciembre 2009


[.hopeful.]

.watching the morning light
arising through the shadows
makes me feel, hopeful.

(.hopeful that a new begining it's about to come for me.)




22 diciembre 2009


[.winter touch.]

.amo el roce del invierno en mi piel;
y adoro sentir como me envuelve
con sus diminutas y diáfanas gotas de luz.

(.sutilmente ilumina mis sentidos.)


17 diciembre 2009


[.sombras.]

.la luz que antecedió mis días
parece licuarse entre las espesas
sombras de mi realidad,
y lo único que quedan son indicios diminutos
de una esperanza sin nombre
y sin atisbos de retorno.



15 diciembre 2009


[.destellos.]

.inesperados y luminosos destellos
alborozan las entrañas de la noche
como diminutas gotas de luz
que iluminan los sentidos.

(.igual de destellante siento mi alma.)

11 diciembre 2009


[.vida y existencia.]

.existe una senda que sobrepasa
el horizonte de la "existencia",
que se extiende más allá de los albores del deseo
y que pocos transitan,
"vida" se llama;
recorrerla es mi deseo
para así, transformar
la energía cotidiana en intención,
y el respiro habitual, en suspiros palpitantes
que se elevan más allá de la razón.

(.quiero sentir mi alma resonar a cada paso.)



08 diciembre 2009


[.volando bajo.]

.con las alas que la vida me dió
grandes distancias he recorrido ,
cielos inmensos he surcado
y a grandes alturas me he elevado,

sin embargo

ahora que el cielo ruge en sus entrañas
y la luz se ha apartado del horizonte

voy volando bajo
(.sin aspavientos, sin pretensiones.)

pues mi única intensión
es, al final de la jornada,
descubrir que he llegado
al otro extremo (.del mundo.)

y que el sol brilla, nuevamente detrás de mi.



[.photo.by.]:Anders Adermark

04 diciembre 2009


[.ups and downs.]

.life is just a spinning wheel,
so with "ups & downs" we
have to deal
and in my way I have learn
one certain thing:
better enjoy the ride, 'cause is
impossible to get rid of any of them.




01 diciembre 2009



[.ausencias.]

.el recuerdo de tu ausencia
me hace sentir el frio
de la soledad dentro de mi.

(.ojalá el vacio que dejan las ausencias
se extinguiera cual llama bajo la lluvia.)


30 noviembre 2009


[.streams.]

.as the ocean stream so is my inner voice
that comes and goes with the ethereal sound
of the morning arrival.


(.sometimes it's as clear as water, sometimes roaring like a breaking wave
but always relentless and unceasing as the ocean.
)



27 noviembre 2009


[.implacable.]

.si por un momento, él (.implacable.)
me concediera un instante de libertad,
escondería el segundo que respiro
en la comisura del alma, que hoy,
se diluye entre las horas del ayer
y los susurros del día que llega.



25 noviembre 2009


[.me manque.]

.Me manque ces jours sereins où mes pensées
étaient claires comme la lumière du matin.

(.I miss those serene days when my thoughts were clear as the morning light.)

23 noviembre 2009


[.loneliness.]

.sometimes I feel as lonely
as an autumn leaf
that falls and is set adrift.

(.what will become of me when the wind begins to blow?.)




19 noviembre 2009


[.destiempo.]

.permite que el tiempo se ahogue
junto con el murmullo del ayer;
deja el mañana dónde está
(.distante, irreconocible e incierto.)
y disfruta del instante
que [.hoy.] te brinda
el suspiro del sol.

(.aunque sea por un segundo disfruta en soledad.)


16 noviembre 2009


[.not hiding.]

.it's not that I'm hiding,
I'm just closing my eyes to
to get away from my thoughts.
(.those nasty ones.)

(.turning off the switch helps to outdo oneself.)



13 noviembre 2009


[.face to face.]

.al final de la jornada,
a la única persona que
debemos enfrentar
es a uno mismo.

(.nos guste o no, somos todo lo que tenemos.)


10 noviembre 2009


[.little hope.]

.hoy mi esperanza es como
una pequeña
gota de lluvia perdida:
al borde de la nada,
pero que [.neciamente.]
se niega a morir.




06 noviembre 2009


[.hurt.]

.I'm hurt, but not broken
I'm sad, but not desolated,
Life has been hard on me
(.lately.), but I'm sure my wounds
will heal and I'll able to rise up and fly, again.


(.I just need some time.)





04 noviembre 2009


[.don't hide.]

.no hay peor cosa que esconderse de uno mismo.

(.y cerrar -adrede- los ojos para evadir el propio reflejo.)



03 noviembre 2009


[.te espero.]

.mientras las luces del día se estinguen
con mi último suspiro,
paciente espero el regreso de tu ausencia.



31 octubre 2009


[.dare.]

.even though the sky is (.so.) immense, the birds never have fear of flying.

.life is our "sky", so do not be afraid: fly!.



28 octubre 2009


[.realizing.]

.fue en la soledad de mis días,
(.y de mi pensamiento.)
cuando comprendí la brevedad de ésta existencia.


(.efímera como hoja y etérea como agua de lluvia.)

27 octubre 2009


[.ilusiones.]

.a los sueños hay que cargarlos siempre con uno,
nunca se sabe cuando será un buen día
para echarlos a volar.

(.algunos de ellos sólo necesitan un buen día de viento para levantar el vuelo.)




23 octubre 2009


[.the second I breathe.]

.stop here, in the vastness of life,
I feel that there's nothing missing
and the second I breathe is
simply, perfect.

(.I ask Heaven more seconds like this.)




19 octubre 2009



[.enjoy life.]

.albeit for a moment,
allow yourself feeling alive
by letting life soak you.

.this means release the soul, let yourself "be"
and above all: [.feel.]...(.again.).




[.photo.by.]:HAMED MASOUMI
CC License: BY NC ND 2.0

14 octubre 2009


[.entresijos.]

.quiero soñar que estoy escondida en la melodía
que se anida en tus entresijos,
para así, al despertar,
descubrir que el acompasado, ir y venir de tu pecho,
aún permanece en [.mi.].



12 octubre 2009


[.colors of life.]

.each path we took,
each road we decide to walk,
paint our steps with a unique,
permanent and irreplaceable
singular color.

so

.don't be afraid of the colors of life.

.let your feet be painted.
.let the colors of life [.live.] on your feet.



09 octubre 2009


[.little light.]

.pensamientos inesperados de luz arriban a mi,
mientras recorren suavemente los rincones
más escondidos de mi conciencia,
suspiros de vida me rodean,
y por un instante dejo de ser
quien soy (.esa de todos los días.)
y me convierto en una partícula
de luz, serena y destellante.


(.sin duda alguna, Otoño me sienta bien.)



07 octubre 2009




[.sabor otoñal.]

.tengo el sabor del otoño en mis labios
y el olor de la nostalgia y del viento, en mi piel.

(.respirar octubre me produce sensaciones singulares.)


05 octubre 2009


[.instante.]

.cuando nada tiene sentido
son [.esos.] pequeños
(.y a veces efímeros.)
momentos
los que vale la pena preservar.


(.los pequeños detalles conforman la vida.)




03 octubre 2009



[.clarity.]

.y sé que al final de la senda
todo lo que parecía borroso
por fin cobrará sentido.


(.Muchas sendas conforman ésta vida, así que habra cosas
que comenzarán a tener sentido antes del [.verdadero.] final. Lo sé.)



01 octubre 2009


[.effete.]

.doesn't matter how messed, destroyed o decayed
you feel your life is (or indeed is...),
while there is life there will be hope

I think -somehow- we can change our reality

I don't only think so
I beleive so.

(.I choose to beleive.)



28 septiembre 2009


[.soñando despierta.]

.con la mirada clavada en la inmensidad,
deseo la llegada de mejores tiempos y días más brillantes.

(.espero que pronto la Luz me bendiga con su toque.)



23 septiembre 2009


[.alone in a crowd.]

.how come we can be together and
at the same time
be separated by an abysm?.

(.it's sad not recognize ourselves in the next door's eyes.)



22 septiembre 2009


[.total stranger.]

.te lloré mil lágrimas cuando te fuiste,
y sólo el cielo sabe cuánto desee que regresaras,
sin embargo, ahora que estás de nuevo aquí,
te siento como un total extraño,
cuya sombra -tan añorada antaño- no reconozco.

(.cuando partiste algo en mi alma se rompió
y las lágrimas deslavaron tu recuerdo dentro de mi.)




20 septiembre 2009



[.exhausted.]

.I'm exhausted of trying to be someone I'm not.

(.why try to fullfill someone else's expectations instead of my own?
I wont. Since now, I refuse.)




18 septiembre 2009


[.abismo.]

.a veces siento que mi vida es un grifo abierto,
donde el agua corre sin miramientos,
y que a nadie importa que esas gotas de vida,
-de mi vida- se pierdan para siempre en la nada del abismo.

(.¿será que la vida se desparrama a cada instante o sólo es la sensación?.)




14 septiembre 2009



[.reminiscencias.]

.extintos sonidos del pasado
golpetean mis sentidos,
reminiscencias de lo que fui
inundan mis palabras,
mientras escribo, los recovecos de mi alma
se llenan con una luz diminuta
pero intermitente,
es entonces donde todo cobra sentido
y al fin comprendo:

solo al "ser" y "dejar de ser", la que fui
es que hoy soy, la que soy.

(.para llegar aquí, no había atajos.)

11 septiembre 2009



[.claridad.]

.no matter how messed up I'm,
if I write my nonsenses,
I know I'll reach clarity in some point.

(.that's the magic of words, at least... for me.)


10 septiembre 2009


[.sonorous memories.]

.me dejé atrapar por los sonidos del ayer,
y me pareció escuchar tu voz palpitar a través
de las estruendosas notas de mis recuerdos.

(.sonoramente me acompañas.)



09 septiembre 2009


[.in love.]

.Quand tu êtes amoureux,
tu vois signes de amour en tous lieux.

(.when you're in love, you see signs of love everywhere!.)



08 septiembre 2009



[.vivir el momento.]

.reconciliándome con la niña que fui
puedo dejar de mirar al futuro con incertidumbre.

(.ella me hace disfrutar el momento.)


03 septiembre 2009


[.locked up.]

.close down your mind to new posibilities
means lock up yourself in a prison without a way out.

(.refuse to be your own enemy.)


[.photo.by.]:NJ..
CC.License: BY 2.0

02 septiembre 2009


[.courage.]

.en la vida hay cosas que valen el esfuerzo.

.si aquello en lo que te estás
esforzando, vale la pena
(.sea lo que esto sea.)

entonces

no escatimes fuerzas y ve por ese
[.extra.] que hace falta .


31 agosto 2009


[.aplomo.]

.ésta existencia
-terrible, amena, angustiosa, destellante-
hay que enfrentarla con aplomo.

(.la mirada certera y la frente en alto.)



29 agosto 2009


[.de cabeza.]

.estar "de cabeza" no significa,
-necesariamente- estar confundido,
a veces es solo para desempolvar la mente
y ver la vida desde otra perspectiva.


[.photo.by.]:Photography King ♛
CC.License: BY 2.0

25 agosto 2009



[.ausencia.]

.a través del tiempo, he aprendido a extrañarte.

(.ahora sé cómo vivir con tu ausencia, a pesar de.)


22 agosto 2009


[.destellos.]

.destellos de luz circundan los recovecos de mi mente
y siento que por fin puedo pensar con claridad.

(.debo aprovechar dicha luz antes
que la noche caiga de nuevo sobre mi.)



20 agosto 2009


[.entre sombras.]

.hay días en que mi imperfección me cubre como una
espesa nube de sombras que me devoran.

(.sea como sea, de entre las sombras resurgiré.)



19 agosto 2009


[.suspiros.]

.¿a caso son los suspiros deseos
que se arrojan al viento,
con la esperanza de que dejen de serlo?
ó
¿son sólo caprichosas expresiones
del alma arrojadas a su suerte?


(.me gusta pensar que son anhelos
deseando ser expresados más allá de las palabras
.)